Sekian info lalin dan cuaca, dan kini kita beralih ke berita terkini.
Ketegangan memuncak saat pengunjuk rasa mulai
berkumpul di sini di kota New York, di seberang kantor PBB,
di mana baru saja diumumkan bahwa Perdana Menteri Israel
PM ISRAEL DIKAWAL 2.000 POLISI BARU DI PERTEMUAN DUNIA DI NEW YORK
akan memimpin pertemuan tersebut bulan ini.
Lebih jauh tentang itu akan disampaikan setelah berita dari Danielle.
Dan di dunia hiburan, aktor Brody Walker menjadi sorotan
setelah sebuah video dirinya tersebar di dunia maya awal minggu ini.
Video tersebut memperlihatkan Walker yang sedang mabuk
mencoba menyetir pulang dari sebuah klub malam.
Ketika seorang jurnalis foto menghampirinya, Walker menyerangnya.
-Kau baik-baik saja malam ini? -Selalu, kawan.
Ya? Kau akan menyetir?
Aku sudah dewasa. Aku bisa melakukannya.
Sudah banyak pelanggaran bulan lalu. Kau yakin ingin yang ketiga kali?
-... kau. -Ayolah, jangan masuk ke dalam mobil itu.
Kau mau mabuk di tempat syuting besok, Brody?
-Kau bilang apa? -Bung... Kau bisa kena tilang.
-Terlalu banyak... pelanggaran? -Tidak, kau tak apa.
Hei, tunggu. Hei!
Sebagai seorang mantan bintang cilik,
film-film Walker telah meraup keuntungan lebih dari setengah miliar dolar.
Namun narasumber mengatakan pelanggaran hukum dan penyalahgunaan obat
telah membuat resah orang-orang di sekitarnya.
Hal ini terkesan buruk bagi Walker yang baru saja mendapatkan peran utama
di sebuah film baru yang akan mulai syuting...
-Marty, ini tak seburuk kelihatannya. -Benarkah?
Karena ini tampak sangat buruk bagiku.
Aku bertelepon dengan pihak studio sepagian ini.
Mereka mulai meragukanmu.
Katamu mereka sudah sepakat.
Ini Hollywood. Tak ada yang namanya kesepakatan.
Bisakah kau bayangkan kerja keras yang harus kulakukan
hanya agar kau bisa bermain dalam film ini?
Baik. Brody, ini hal serius. Kau paham?
Mereka ingin menuntutmu.
Aku bahkan tak mendorongnya!
Tak ada bedanya.
Ini bukan pelanggaran kriminal pertamamu. Dan tak boleh ada skandal sekarang.
-Kau paham? -Kalau begitu bayar saja dia.
Cerdas sekali.
Kau lihat? Bayar saja dia, Bill.
Itu saja. Boleh aku bertanya? Kau serius?
Kau ini naif atau benar-benar bodoh?
"Bayar saja dia."
Bill, apa yang akan kita lakukan dengan orang ini?
Kau tak tahu. Itu hebat.
Kita harus memikirkan cara untuk menghindari hukuman.
-Sungguh? -Kita harus memenuhi tuntutan persidangan.
Kita harus buat seakan-akan dia bersedia bertanggung jawab,
lalu kita memanipulasi cerita dan coba merangkul kembali studio.
Dan bagaimana kita melakukannya, Bill?
Entahlah.
Dia tak tahu. Bagus sekali.
Kau tahu?
Mungkin ada cara untuk membuatnya sebagai contoh.
Kita buat seakan-akan kita kalah, namun, sebenarnya, semua menang.
Aku suka itu. Bagaimana kita melakukannya?
Biar kubicarakan dengan jaksa penuntut. Aku ada ide.
Tapi dia harus mengaku bersalah.
Tentu saja tidak. Tidak akan! Aku takkan mengaku bersalah.
Brody Walker mengaku bersalah atas tuntutan penyerangan dan pemukulan,
hanya beberapa minggu setelah insiden penyerangan fotografer.
BRODY BEBAS AKTOR JALANI PELAYANAN MASYARAKAT
Namun, pengacara Walker menerima tawaran atas tuntutan
dan memasukkannya ke dalam sebuah program pengalihan peradilan,
yang mewajibkannya untuk mengikuti polisi
selama masa hukuman.
Pengacara Walker, Bill Donner, berkata bahwa mereka yakin
Walker akan menyelesaikan program tersebut dengan baik,
dan segera kembali bekerja.
Sisi baiknya adalah saat ini dia jauh dari masalah.
Dan bisa dipastikan dia berada di bawah pengawasan polisi New York.
Hei, bung. Apa kabar?
-Merunduk. -Baik. Baik, santai saja. Merunduk.
Tangan di punggung.
Rasa sakit yang kau rasakan itu? Itu baja karbon.
Dan sakitnya hanya sementara dibandingkan sakit yang akan kau rasakan
jika kau tak menjawab pertanyaanku.
Anggukkan kepalamu jika kau paham.
Bagus. Bergerak ke samping, berdiri.
Apa dia temanmu?
Sudah kubilang tunggu di mobil.
Hei!
Apa itu Brody Walker? Hebat!
-Diamlah. -Santai saja, dia seorang penggemar.
Hei, tunggu! Sial!
Bung, sudah kuduga itu kau! Brody Walker!
Double Barrel. Aku suka film itu. Itu favoritku.
Hei, menurutmu kita bisa berfoto sebentar?
-Ya, ayo. -Jangan coba-coba.
Apa? Kau tak boleh berbicara seperti itu kepada Brody Walker, bung.
Incredible Hulk.
Ya, ya, ini.
Brody. Masuk ke mobil.
Hei, saat kau kicaukan itu, beri tagar "hidup yang kejam," lalu "kita berhasil."
Kapan aku boleh menahan seseorang atau memegang pistol atau semacamnya?
Apa? Aku harus bisa lakukan semua yang kau lakukan.
Bedanya aku akan sedikit lebih lembut.
Lihat pria ini.
Ya, bung, tanganku sakit.
-Kau lihat? -Hei.
-Kau harus mendengarkan Brody, bung. -Ya, dengarkan Brody.
-Dasar tak sopan. -Itu maksudku.
Kau bintang film, bung.
Aku hanya merasa...
Menurutku kita semestinya mengejar sesuatu yang lebih besar,
daripada buang waktu menangkap pecandu narkoba.
-Jangan tersinggung. -Tak apa, Brody.
Paham maksudku? Lagipula aku tak berbuat apa-apa.
Halo. Kau telah menelepon kantor Dokter...
Kau dibayar berapa untuk menjagaku?
Tak cukup.
Ya, tapi, dari skala 1 sampai 10, misalnya, 10 adalah bagus, sangat bagus.
Apa kau bahkan suka pekerjaanmu?
Astaga, kepalaku!
Biar kuperjelas. Ini bukan permainan.
Menjagamu adalah hal terakhir yang kumau. Kau paham?
Aku adalah pertahanan terakhirmu
dari hukuman seumur hidup di penjara.
Jadi duduk, tutup mulutmu, patuhi perintahku dan kita akan baik-baik saja.
Apa kau mengerti?
-Kau paham? -Ya.
Bagus.
ROCKLAND COUNTY 64,4 KM UTARA DARI MANHATTAN
DILARANG LEWAT
TIM RESPON STRATEGIS DIVISI UTARA
TIM RESPON STRATEGIS
Apa itu Scotty?
Ya. Sebaiknya kau masuk. Biar kutangani dia.
-Terima kasih, Sul. -Sama-sama, kawan.
Jason!
-Hei! -Hampir saja. Mungkin lain kali.
Ayolah, Sully. Aku bisa saja masuk ke sana.
Sudah protokol.
Apa yang kau...
Protokol.
Kau pasti bercanda.
Terima kasih.
AGEN KHUSUS SCOTT CALLOWAY
AKSES DIBERIKAN
Akses diberikan, Scott.
Ada alasan di balik peraturan yang mesti kita patuhi.
Salah satunya, aku tidak harus duduk di belakang meja seharian.
Ya.
-Sampai nanti, Sully. -Baik.
Terima kasih untuk tadi.
Sama-sama, anak baru.
Aku tak mengerti. Ini sudah hampir dua bulan
dan si pria tua masih meminta kartu identitasku setiap hari.
Ini tahun keduaku. Biasakan dirimu dengan hal itu.
Beberapa hal takkan pernah berubah.
Tunggu sebentar.
Apa kesepakatan kita tentang orang yang masuk lebih awal?
Ayolah.
Ya?
Anak baru harus masuk lebih awal atau mengepel.
Benar, kau harus mengepel.
Lalu, apa yang terjadi hari ini?
Aku tidak masuk lebih awal.
Memang tidak.
Baiklah.
-Jaga kinerjamu, anak baru. -Terima kasih atas sarannya.
-Maaf, apa katamu? -Masa bodoh.
Cukup adil.
Ini kebrutalan polisi!
-Apa tak ada yang melihat? -Diamlah.
Dan sudah kubilang hati-hati dengan tanganku. Hei, kawan, kawanku!
Lupakan hal ini, bung.
Hei! Dengar, pria ini perlu mengendalikan amarahnya. Paham?
-Urus bedebah ini. -Apa?
Hei, Brody. Tunggu aku, ya?
Apa yang kau lakukan? Duduk di sana.
Ada apa, Vince? Tempat ini kosong.
-Kekurangan staf. Pertemuan besok. -Apa kabar?
PM Israel mendarat jam 2.00.
Pimpinan mecoba membuat segalanya lancar sesuai peraturannya.
Tak ada alasan, tak ada lembur, benar?
Ya, lagi pula, takkan ada lembur
jika bekerja cukup lama di sini.
Aku sudah meminta sel tahanan yang lebih besar
sejak para atasan menugaskanmu di sini.
-Jangan terlalu berharap. -Tidak pernah.
Biasanya ini butuh waktu berapa lama?
Tergantung.
Pada?
Penyergapannya.
Bagaimana dengan yang ini?
Tentu saja tidak.
Jadi, kapan kau boleh menembak seseorang?
Saat mereka mulai menyebalkan.
Apa rasanya bersama dengan Brody?
Momen terindah dalam hidupku.
Apa kau bisa dapatkan tanda tangannya untukku?
Untuk anak-anak?
Vince.
Kau tak punya anak.
Dok, ini Dave Hendrix.
-Aku mencoba menghubungimu seharian. -Ya, David. Hai.
Kita tak seharusnya berbicara.
Baik, kurirkan ini. Kiriman kilat. Jangan gunakan keledai, ya?
Brody! Hai, apa kabar?
Marty, aku tak mau lakukan ini lagi.
Ada masalah apa?
Masalah? Masalahnya adalah aku duduk
tiga hari melihat pria ini menangkapi pengguna narkoba.
Itu masalahnya. Katamu aku bisa lihat aksi sungguhan.
Katamu aku akan menembakkan senjata!
Tidak. Kataku, jika kau beruntung, kau bisa melihatnya menembakkan senjata.
Dengar. Aku perlu kembali ke timku.
Kita sudah pernah mendiskusikan hal ini.
Kau masih dalam fase pemulihan. Aku tak bisa memberimu izin.
Ayolah, Dok.
Aku sudah menangkap anggota geng dan preman berminggu-minggu
tanpa bersusah payah.
Kau harus lihat tugas yang mereka berikan untukku.
Marty, ini tidak seperti katamu.
Brody, banyak aktor harus menjalani hal yang lebih buruk demi peran impiannya.
Marlon Brando, Daniel Day-Lewis. Paham?
Ed Norton! Ya?
Ed Norton benar-benar bergabung dengan Aryan Brotherhood
untuk film American History X.
Dia sampai membuat tato lambang swastika di dadanya, Brody.
Di dadanya. Dan tato itu masih ada.
Dok, aku benar-benar butuh melakukan pekerjaanku.
Yang kau harus lakukan
adalah menjalaninya
dan berhenti mengeluh.
Karena ini bukan kasus ketidaksenonohan publik, Brody.
Ini adalah kasus penyerangan.
Yang artinya, jika kau tak jalani ini, kau akan dipenjara.
Jika kau dipenjara, maka kau takkan bisa bermain film.
Jika tak ada film,
kau bisa ucapkan selamat tinggal pada karirmu!
Baik, aku hanya mencoba memperjelas ucapanku.
Lakukan tugasmu, sesederhana itu.
Marty?
David, aku tak bisa bicara denganmu lagi tentang ini.
Dok, kumohon, aku...
Akan kukirim laporanku akhir bulan ini.
Maafkan aku. Selamat tinggal.
Sial.
Mundur. Semuanya, mundur!
Kemari.
-Ke sini. -Sial.
Minggir atau anak ini mati.
Yang benar saja.
Ada yang akan menolongku? Sial.
Hei!
Hei, mundur!
Kau tak perlu lakukan ini.
Hei, akan kutembak kepalanya sekarang juga!
Dengar dulu.
Tak perlu ada yang terluka.
Apa kau tuli? Apa masalahmu? Akan kubunuh dia!
Baiklah. Silakan.
Apa yang kau lakukan?
-Aku serius! -Oh, aku percaya.
Akan kulakukan.
Mungkin kau harus melakukannya.
Kau gila?
Angkat pecundang ini dari lantai.
Taruh tangan di belakang. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Kau memukulku!
Hei, aku menyelamatkanmu. Berhenti merengek.
Bagaimana kau tahu pengaman pistolnya terpasang?
Aku tak tahu.
Aku harus ke rumah sakit.
Bangunlah, pengecut.
Sial.
Ini.
-Itu untuk apa? -Ini pembalut.
Masukkan ke hidungmu.
-Aku akan tunggu di luar. -Sial.
Ed? Sayang?
Tn. Ross?
Siapa kalian?
Semoga aku tidak mengejutkanmu.
Apa Bill Ross ada?
Tidak, aku Ed, kakaknya. Siapa kau?
Maafkan aku.
Kukira bangunan ini kosong.
Aku John Lowry. Aku anggota DKL.
Departemen Konservasi Lingkungan.
Kami sedang menginvestigasi laporan tentang perburuan di area ini,
dan adikmu telah memberi izin untuk mendirikan pos pengawasan di sini.
Apa ini putrimu?
Ini istriku, Nancy, dan kami menjaga rumah ini.
Bill tak bilang apa-apa tentang hal ini.
Biar kutanya sesuatu kepadamu.
Apa kau tak pernah melihat atau mendengar sesuatu yang aneh,
sesuatu yang membuatmu curiga?
Tidak. Tak ada.
Apa kau bisa lakukan sesuatu dengan pemuda setempat
-yang selalu menyampah di pinggir jalan? -Nancy.
Nancy, jika aku bertemu mereka, akan kuberi nasihat. Percayalah.
Begini, departemen kami akan sangat senang
jika dapat menempatkan kalian di hotel untuk semalam sementara kami...
Tak perlu. Kami takkan menghalangimu. Silakan saja.
Tidak. Aku perlu memaksa.
Kami tak ingin membuat kalian merasa tidak nyaman.
Tidak, terima kasih.
Simpan uang kalian. Kami akan baik-baik saja.
Dan jika kau kenal adikku Bill,
dia akan membunuhku jika aku tak memberi makan ikannya semalam saja.
Baiklah kalau begitu.
Kami akan bersiap-siap.
Satu hal lagi.
Kalian berdua. Apa kalian tinggal berdua saja di sini?
Ya, kami berdua saja.
Aku senang sekali mendengarnya.
Server akan siap dalam waktu 20 menit.
Finn sedang menyiapkan programnya.
Yang benar saja?
Nancy.
Seharusnya kau mau dipindahkan ke hotel.
Bagaimana kita tahu kita bisa memercayai orang-orang ini?
Kita tidak tahu.
Mau mampir minum bir?
Tidak.
Baik. Lagi pula teman-temanku akan datang.
Kau yakin tak ingin...
Baik, aku ingin berbicara tentang anak ini, Brody Walker.
Apa ada yang lihat video dia menonjok wajah pria itu?
Apa yang dia pikirkan?
Membintangi acara TV dan film selama ini,
dan lihat caranya menyia-nyiakan hidupnya.
Usianya baru 20 tahun dan dia terlihat seperti orang yang sudah tak berguna.
Aku tak paham kenapa Brody masih masuk berita.
Sudah lama tak hasilkan film yang bagus. Dia tak berguna.
Dia pecundang.
Diamlah.
Ayolah, perjalananku jauh untuk sampai ke sini.
Buka pintunya.
Kumohon?
Masuklah.
Pelek mobilku mungkin akan dicuri di tempat ini.
Kau tampak lebih baik saat tersenyum.
Apa kau punya istri atau pacar atau semacamnya?
Pertanyaanmu banyak, Brody.
Dan kau suka menghindari semuanya.
Ini fotomu?
Itu seragam SWAT sungguhan, bung.
Kau mau apa di sini, nak?
Aku serius.
Kau punya banyak kesempatan, luar biasa di hidupmu,
namun kau terus menghancurkannya.
Kau seorang bintang film.
Kenapa kau sia-siakan itu?
Apa, kau tak bahagia?
Kau pun tampak tak terlalu bahagia.
Itulah yang terjadi jika kau tertembak.
Dengar. Ini yang sebenarnya. Ya?
Jika aku tak jalani hal ini. Karirku tamat.
Kau pikir orang lain peduli padaku jika mereka tak hasilkan uang?
Setidaknya kau punya tujuan. Kau selamatkan hidup orang-orang.
Menjadi pahlawan.
Menjadi pahlawan?
Tak ada tindakan pahlawan dalam pekerjaanku.
Aku mencari nafkah dari menangkap orang,
terlepas apa yang terjadi di hidup orang tersebut.
Jika kita bisa membuat perubahan, itu bagus.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku apa?
Apa kau merasa membuat perubahan?
Aku bisa menanyakan hal yang sama kepadamu.
Mungkin kau tak peduli,
tapi kesempatan yang kumiliki ini, film ini,
ini kesempatan terakhirku, bung.
Aku tahu aku telah buat kesalahan, mungkin banyak orang menjadi kesal.
Tapi bisakah kau bayangkan rasanya
dikritik terus-menerus oleh wartawan
tak peduli apa yang kau lakukan?
Tidak.
Orang-orang hanya tahu yang mereka lihat.
Aku diberi tahu harus melakukan apa,
harus pakai baju apa, harus mengencani siapa.
Aku bahkan tak kenal lagi siapa diriku.
Tapi aku tahu apa yang kubutuhkan. Dan aku butuh bantuanmu.
Tak ada lagi omong kosong. Aku janji.
Damai?
Mari kita berkendara.
Ayo.
Semuanya siap?
Ya. Kami sudah siap.
Pastikan saja kau terhubung kembali saat jaringannya menyala.
Pasti.
-Ryker. -Ben.
Sinkronisasi.
Lima, empat,
tiga, dua,
satu.
Kita sudah berkendara sekitar satu jam.
-Kita mau ke mana? -Sudah kubilang.
Tidak. Kau hanya bilang, "Kau akan tahu."
Tepat sekali.
Ini sebabnya kau tak punya teman.
Hei, senang melihatmu kembali, David.
-Apa kabarmu, kawan? -Baik-baik.
Aku sangat menghargainya. Kurasa dia anak yang baik.
Bodoh, tapi baik.
Tak masalah buatku.
Ayo.
Aku akan memberimu tanda pengenal untuk pengunjung.
Hanya dengan begitu orang lain,
selain staf, bisa masuk.
Aku butuh tanda pengenal dan ponselmu.
Ponselku? Sungguh?
Ya.
Kau juga, David. Maafkan aku.
Pengamannya terpasang.
Dua selongsong, kau penuh persiapan.
Selamat datang di rumah bermain.
RUANG SERVER - RUANG PENYIMPANAN KANTOR UTAMA
Awalnya tempat ini dibangun sebagai pabrik pengemasan daging di tahun 50an.
Kemudian dibeli pemerintah di awal 90an.
Dijadikan tempat pelatihan.
Di sini sepi sekali.
Kita kekurangan orang?
Ya, tim yang lain ditugaskan ke kota.
Apa, untuk pertemuan itu?
Pusat sedang mengirimkan unit teknis
untuk memasang beberapa program baru jadi kita bisa memantau segalanya.
Hendrix.
Tak dihitung jika kau putar. Kita sudah membahas ini.
-Tidak, tidak. -Sebanyak yang kau mau...
-Ini cara, aku punya sebuah cara. -Ini bukan skor.
-Baik. -Ini skor.
Baik, dengarkan, teman-teman.
Dia kembali.
Yang benar saja?
-Kau kembali untuk selamanya? -Segera.
-Hei, sayang. -Senang bertemu kau, pak.
Kau tahu dia akan datang?
Kau pasti sudah tahu.
-Siapa ini? -Scott Calloway, pak.
-Scott... -Calloway.
Calloway.
Tak perlu takut dengan yang satu ini.
Dia masih belajar cara menembak.
Teman-teman, ini Brody Walker.
Kau mungkin pernah melihat penisnya di televisi.
Brody, ini SRT 5.
-Hei, aku... -Aku seorang lesbian.
Itu informasi baru, Gina.
Hei, kawan, aku mengikutimu di Instagram.
-Sungguh? Ya. -Ya.
-Apa masalahnya? -Kau tak dengar?
Dia seorang lesbian. Tak mau berkencan.
Sekarang dia mau.
Bajingan.
Baiklah, aku pergi dari sini.
Jangan lakukan yang takkan kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Aku menjaganya.
Jangan sampai dia memublikasikan denah tempat ini.
Dia tak berbahaya.
Skor siapa yang memimpin di Rumah Jagal bulan ini?
Aku tak mau menyombong, tapi aku yang akan memimpin.
59 terkalahkan. Akurasi sebesar 95%.
Dia mulai lagi.
Bukan salahku kau tak bisa menandingi pria bertubuh besar.
Kalian butuh aku mengeluarkan skorku atau yang terjadi di sini...
Apa ini tantangan?
-Denganmu? Tidak, takkan pernah. -Ya.
Bagaimana denganmu bos? Kau merasa perlu berlatih?
Aku tak pernah perlu latihan.
Rumah Jagal itu apa?
Kita perlihatkan kepadanya.
WSD - BERANI ATAU DIAM
Apa yang kau lakukan?
Dulu aku ingin punya tato.
Benarkah? Tato apa?
Putri duyung?
Jason, giliranmu.
Anak baru.
Sial.
REGU TANGGAPAN STRATEGIS
-Hei, apa kabar? -Akhirnya kau tiba.
Ya, maaf, kami diberhentikan di tengah jalan.
Mereka bilang mereka butuh perbaikan kecil,
tanpa kami sadari mereka menuntut lebih.
Kami hanya butuh perbaikan kecil.
Kartu identitas dan ponsel.
Ya, pasti.
Ini.
Dallas.
Tuan-tuan, silakan perlihatkan peralatan kalian.
Baiklah.
Carl akan menyertai kalian.
Level perizinan kalian tak membolehkan kalian bekerja tanpa pengawasan.
-Mereka aman. -Baiklah.
Selamat bekerja, teman-teman.
Kau juga.
SKOR RUMAH JAGAL DAVID 98% - JASON 95% - GINA 94%
-Ini mustahil. -Tulisan yang indah, usiamu 4 tahun?
Tak mungkin. Tidak.
Kita coba lagi. Gandakan atau tidak sama sekali.
Gandakan atau tidak sama sekali?
Gandakan atau tidak sama sekali. Ya.
Aku akan ke toilet, tak apa-apa?
Tentu.
Lantai atas, di sisi kirimu, jangan berkeliaran.
Tunggu.
Sully, kusuruh anak itu ke toilet. Awasi dia.
Baik.
Empat detik. Empat.
Kalau begitu, ayo.
-Sekarang juga? -Ya.
Kau tak ingin meregangkan punggungmu?
Minum dulu, mungkin?
RUANG SERVER
Kita sampai.
Kami harus mematikan semuanya dan melakukan penyetelan ulang
agar perangkat barunya dapat terpasang.
Kabari kantor pusatmu komunikasi akan terputus selama lima menit.
Hei, Sul, buat pengumuman melalui telepon.
Katakan bahwa komunikasi kita akan terputus.
Orang-orang ini butuh lima menit.
Baik, Carl.
Dan komunikasi terputus.
Mau cek Facebook sementara kita di sini?
Sersan Maddox.
Panggil tiga rekanmu dan jaga bagian depan.
-Tunggu perintahku. -Baik.
Ayo bergerak!
BARAK
Hei, kita punya masalah di sini.
Dan seperti itulah, aku masuk.
Matikan kamera dalam hitungan tiga, dua, satu.
Apa yang terjadi?
Yang perlahan tapi pasti yang akan menang.
Jangan terlalu terbiasa dengan itu.
Teruslah bermimpi.
-Anak itu belum kembali? -Belum.
-Benarkah? -Belum.
Sial.
Hei, nak.
Kau tak boleh berkeliaran di sini.
Pak.
Kurasa kau harus kemari dan lihat ini.
Sam, kau baik-baik saja?
Aku tak bisa lihat apa pun.
Apa yang terjadi?
Hei, nak? Nak!
Apa itu?
Sial, aku tak bisa rasakan nafasnya.
Temani dia.
Jangan bergerak!
Letakkan senjatanya.
Sekarang!
Kau yang di dalam, keluarlah!
Tunjukkan tanganmu, sekarang.
Sully.
Hei, di sebelah sini!
Sully.
Situasi darurat. Situasi darurat!
Situasi darurat!
Aman!
Sully kena tembak.
-Apa yang terjadi? -Entahlah, ada ledakan.
Jalan.
Ayolah, nak.
Ada pergerakan?
-Berapa orang yang terlihat? -Dua, mungkin tiga.
Kita harus segera jemput Sully.
Sial.
Bergerak.
Halo dan selamat datang.
Mohon ikuti instruksi ini dan telepon 911 sekarang.
Dan ingat, tetap tenang.
Aku tenang. Apa kau tak tahu?
Dan kamera mulai menyala sekarang.
Korver.
Bertahanlah, Sul.
Kami bersamamu, bos!
Letakkan alat dengan kuat di dada dan torso pasien seperti pada gambar.
Denyut tidak terdeteksi.
-Denyut tidak terdeteksi. -Yang benar saja.
Korver, pembantaian.
Sial.
Kita akan menelepon.
Kantor Pusat, ini SRT, Kepala Divisi.
Sersan Maddox.
Komunikasi terhubung lagi dan semua berjalan lancar.
Masuklah sekarang. Kau dengar? Orang-orangku harus keluar dari situ.
Jalan!
Ayo, Sully. Aku bersamamu.
Peluruku habis!
Sial, Sam tertembak!
Sistem mengisi.
Ayo.
Sial.
Sial!
Apa ini caramu mencari perhatian, bedebah narsis?
Berdiri!
Tetap bersamaku.
Sial.
Ayo, Sully, kau bersamaku.
Apa yang terjadi?
Ke sini, ke sini. Bergerak.
Keluarlah!
Ayo keluar!
Ayo, cepat!
Kau baik-baik saja?
Bos?
Di sini!
Sial. Astaga. Cukup sudah. Keluarkan aku dari sini.
Kita harus bergerak, kita harus keluarkan dia dari sini.
-Apa semua baik-baik saja? -Sully kehilangan banyak darah.
Baik. Baiklah, turunkan aku.
Kau baik-baik saja. Di sini.
Sial.
Pelan-pelan. Tak apa, tak apa.
Sial.
Sully, kau harus bertahan.
Aku bergantung padamu.
Sudah kuduga aku terlalu tua untuk pekerjaan ini.
Kau akan baik-baik saja.
Ada yang tahu apa yang terjadi di sini?
Ledakan elektromagnetik?
Ya.
Baik. Teman-teman, kita harus panggil bantuan.
Sully, di mana teleponnya?
Jangan repot-repot mencarinya.
Teleponnya terpanggang. Semua hangus.
Semua alat elektronik rusak saat terjadi ledakan.
Satu-satunya listrik yang menyala di sini berasal dari pembangkit cadangan.
Bertahanlah, Sul.
Tamatlah kita.
Menurutmu ini suatu kebetulan? Malam sebelum pertemuan besar,
kita diserang dan komunikasi terputus? Ini tidak...
-Mereka pasti mengincar keamanan, bukan? -Mereka tak mengincar keamanan.
Maka mereka pasti punya tujuan lain.
Kau baru tahu itu sekarang?
Baiklah, aku tak ingin tinggal di sini dan mencari tahu.
Kau diamlah di tempatmu.
Apa ada jalan keluar lain selain garasi?
Ya, tapi pintunya terbuat dari baja. Mereka takkan bisa membukanya.
Mereka akan cari cara lain.
Sully, apa yang kau ingat tentang orang-orang ini?
Semuanya sah.
Kartu identitas yang rapi, sudah melewati sistem.
Teman-teman, aku tahu aku bukan pakarnya di sini, atau apa pun...
Benar, kau memang bukan. Maka, diam dan biarkan kami berpikir.
Jika kita terputus dari pusat,
semestinya itu bisa terdeteksi di monitor di kantor pusat, bukan?
Mereka pasti sudah mengatur hal itu.
Bagaimanapun juga kita perlu memanggil bantuan.
Bagaimana? Bukankah dia bilang semua alat terbakar?
Telepon tua, di mejaku.
Telepon itu sudah lama tidak terpasang.
Tapi mungkin bisa berguna.
Periksalah.
Brody!
Biarkan saja.
Kau tak berpikir sinyal itu akan berarti sesuatu, bukan?
Kurasa sisi baiknya adalah aku akan wafat sebelum kita mengetahuinya.
Rokok akan membunuhmu, kau tahu?
Aku dapat.
Ya?
Baiklah.
Astaga. Ada nada sambung.
Syukurlah.
Lalu, bagaimana caranya?
Apa maksudmu?
Apa kau pernah menelepon 911?
Bukankah ini seperti menihilkan tujuan profesi kita?
Dan siapa lagi yang akan kau telepon?
Entahlah, apa kalian punya
nomor telepon darurat rahasia atau semacamnya?
Kau benar-benar terlihat seksi saat kau marah.
Kalian benar-benar berkencan, ya?
-Diam! -Diam!
911. Apa keadaan daruratmu?
Ya, ini Scott Calloway dengan Tim Respon Strategi 5.
Kondisi kami darurat, ada beberapa korban. Kami butuh bantuan secepatnya.
Apa kode akses gedungmu?
Kode akses gedungnya adalah 3-Alpha-5-7-Whiskey-9.
Baik, Opsir Calloway. Tolong tunggu sebentar.
Ayolah.
Kau di Divisi Kepala SRT, Utara?
Benar.
Kami tak tahu jumlah penjahat yang ada di sini.
Mereka bersenjata berat.
Baik, Calloway. Bertahanlah sementara kami mengirimkan bantuan ke sana.
-Ya. -Saat mereka tiba,
pastikan untuk menyebut kode "Tallahassee."
Jika kau diancam, katakan Malibu.
Baik.
Dan tolong kirimkan layanan medis darurat. Ada petugas yang terluka.
Dia tertembak.
Aku tak tahu berapa lama dia bisa bertahan, tapi kau harus cepat.
Ini tampak buruk.
Ayo.
Siapa yang kita hadapi?
Ada enam atau tujuh orang.
Sedikit melawan, tapi semestinya itu tak jadi masalah buatmu.
Untuk kami?
Orangku tak dilengkapi persenjataan untuk tingkat pertempuran seperti ini.
Kau bawa kami ke sini murni sebagai tambahan.
Dan kau tak berpikir kau dibayar untuk tugas seperti ini?
Dasar mata duitan.
Mata duitan. Sudah kubilang.
Kau dapat?
Kita gagal.
Ada beberapa orang sipil, merusak seluruh rencana.
Bagaimana dengan Dallas?
Sial.
Pak, aku perlu bicara denganmu!
Sersan Maddox.
Anggap bayaranmu dua kali lipat untukmu dan orang-orangmu.
Kau punya orang yang ahli menggunakan teropong?
Ya, beberapa.
Bawa mereka untuk berjaga di bawah dan kau jaga gerbangnya.
Satu hal lagi.
Jangan pernah mencoba bernegosiasi denganku lagi!
Paham?
Aku dapat sesuatu.
Berhasil.
CRT datang berserta bantuan medis.
Bagus!
Bukankah kalian CRT?
Kami SRT. CRT adalah polisi.
Lalu, ERT itu apa?
Untuk Kanada.
Jason, Scott, jaga bagian depan.
Aku tak ingin kita dikejutkan.
Baik.
Ini bagus, bukan? Kita benar bisa keluar dari sini?
-Itu rencananya. -Ya.
Menurutmu apa yang mereka incar?
Entahlah.
Hei.
-Pintunya. -Apa?
Pintunya, di bagian sudut.
Ya. Di sini mereka berlindung.
Tapi ini cuma gudang.
Apa yang kita cari?
Kemari, beri aku senter.
Sully, ada apa dengan ruangan itu?
Seharusnya itu menjadi ruang arsip.
Aku tahu itu. Tapi ruang itu untuk apa?
Sully, ayolah. Kita sudah saling kenal lama.
Ya. Ya.
Beberapa tahun lalu,
Departemen Kehakiman mencoba memikirkan
bagaimana mengelola aset-aset dari penyergapan kriminal kelas kakap.
Barang bukti yang dikunci sangat mudah dicuri.
Mereka harus cari cara untuk menyimpannya dengan aman.
Maksudmu pemerintah menyembunyikan
aset sitaan di dalam kantor polisi?
Mereka menemukan sebuah cara
untuk memindahkan barang-barang berharga,
tidak tercatat dan tak seorang pun tahu.
Sial.
Yang kami lakukan adalah mengambilnya
untuk menangkap penjahat selanjutnya.
Dan selanjutnya, dan selanjutnya.
Seperti program daur ulang.
Bagaimana jika ada bom nuklir di bawah sana atau bahan kimia dan sejenisnya?
Apa mereka mau itu?
Ayo tanya mereka.
Bertahanlah, Sully. Kau akan baik-baik saja.
Ya.
Siapa kau? Apa maumu?
Siapa kau?
Mereka datang untuk kalian. Kalian takkan selamat.
Mereka takkan datang untuk menyelamatkanmu.
Melihat dari pendarahanmu, kau akan mati setengah jam lagi.
Kurang dari itu jika aku turun tangan.
Persetan denganmu.
"Persetan denganmu."
Kenapa mereka semua bilang itu?
Kau mau apa dengan itu?
Apa tujuan kalian?
Persetan!
Apa tujuan kalian?
Kau buang-buang waktu, bedebah.
Sial.
Apa yang dia lakukan padanya?
Apa tujuan kalian?
Persetan.
Persetan?
Persetan!
-Sully? -Aku bisa lakukan ini seharian, bung.
Hei, Sully.
Rencanaku sebenarnya tak seperti ini.
Aku tak bisa lakukan perjalanan memancing yang panjang yang telah kurencanakan.
Semua hal yang takkan pernah kulihat.
Kami siap di posisi.
-Lihat sesuatu? -Tak ada.
Ya. Ya, angkat.
Ya?
SRT, ini Kantor Pusat. Calloway?
Ya, aku.
Kami kirimkan unit mobil dari arah Timur.
Kau bisa melihat cahaya lampunya sebentar lagi.
-Kau lihat sesuatu? -Tunggu.
Hei, Scotty. Scotty, ada cahaya lampu.
Ya. Baik, kurasa mereka sudah tiba. Terima kasih.
Bala bantuan datang!
Apa yang kau tertawakan?
Aku mengenalmu.
Hendrix.
Sully?
Hei, Sully?
Sully?
Bos?
Bos.
Aku turut prihatin atas temanmu.
Ayo keluar dari sini.
Semoga saja bantuan sudah tiba.
LAYANAN DARURAT POLISI
SRT 5. Calloway?
Aku butuh identifikasimu dan tim-mu.
Tallahassee.
Ayo kita bekerja.
Tiarap!
Jangan menembak!
Berhenti menembak!
Kita butuh tambahan orang.
-Bagaimana mereka bisa tahu? -Entahlah.
Aku di sana ketika Finn menelepon mereka.
Kukira mereka percaya.
Ini takkan cukup.
Apa katamu?
Santai saja, Sersan.
Kita punya keunggulan di sini.
Dengan segala hormat, aku sudah kehilangan 4 orangku.
Kau kehilangan satu orang.
Aku tak mengerti mengapa kalian butuh banyak penjagaan,
tapi tiga jam dari sekarang, regu berikutnya akan tiba.
Keberuntungan tak berpihak pada kita.
Dengan segala hormat, Sersan, bukan kau yang memiliki uangnya.
Kau pun bukan, pak.
Kau tahu kenapa aku menembakmu?
Aku menembakmu karena aku tak punya waktu
berdiri dan berargumen denganmu.
Kau adalah pekerja kelas rendahan. Kau tentara bayaran.
Ini arena bermainku. Tugasmu adalah membuatku senang.
Dan, Sersan, kau telah gagal membuatku senang.
Kau baru saja naik jabatan.
RUANG GANTI FASILITAS PENYIMPANAN
Ada apa?
Tampaknya mereka menutupi kameranya.
Seharusnya mereka tak tahu kameranya aktif.
Hubungi mereka.
Sudah semua.
Dan aku masih tak mengerti bagaimana mereka bisa memonitor kita,
apalagi memutus saluran telepon.
Mereka hanya perlu meniru sinyalnya, membuat sedikit gangguan.
Jika mereka matikan kamera sebelum ledakan,
kamera itu bisa saja masih berfungsi.
Bagaimana kau tahu mereka bukan CRT?
Ketika lulus dari Akademi, kami berenam bersama.
Simbol kami adalah Callidus.
Kami lakukan hal-hal kotor, hal-hal yang takkan dilakukan unit lain.
Kami bersenang-senang.
Tapi seiring berjalannya waktu, segalanya jadi tidak etis dan tak terkendali.
Jadi aku hengkang.
Tapi unitnya tetap berkembang.
Dan aku menduga bajingan ini
adalah anggota tim yang sama.
Jika tak ada yang bilang, kurasa aku yang akan bilang.
Penjahat di luar sana adalah orang-orang kita.
Ini luar biasa.
Apa kau tahu siapa yang membawa mereka ke sini?
Aku punya jawaban bagus.
Namanya John Korver, komandanku dulu.
Sekitar sebulan sebelum aku dipindahkan, unit kami menangkap gembong setempat
yang mencuci uang melalui perusahaan pertambangan di Jersey.
Kami berhasil menyergapnya.
Tapi kami kehilangan beberapa orang.
Korver tidak rela.
Dia merasa kami pantas dibayar lebih mahal.
Kebetulan juga, kabarnya orang yang kami incar
punya aset senilai sekitar 100 juta dolar di bursa saham Amerika Tengah.
Aku tahu orang itu takkan pernah menyerahkan hartanya.
Tapi Korver?
Dia memotong tiga jarinya ketika FBI tiba.
Dia hampir kehilangan jabatannya.
Surat-surat berharga itu masih ada di luar sana.
Yang kudengar, sejak kejadian itu dia masih mencarinya.
Maka,
jika Sully benar tentang tempat ini...
Maka ini waktu yang tepat untuk mengambil aset-aset itu
saat 90% pasukan kita berada di kota.
Pak.
Ya.
Dengan siapa aku bicara?
Sebut dulu namamu dan aku akan menjawabmu. Bagaimana?
Kau suka bercanda?
Pintu yang ingin dimasuki orang-orangku...
Ya, pintu yang dilengkapi dengan tombol dan tangga. Kami tahu.
Tepat di bawahmu ada sebuah ruangan.
Arsip nomor 1.
Di ruangan itu, ada sebuah loker, loker 974.
Kau harus ambilkan isi loker itu
dan antarkan isinya kepadaku.
Kami akan berada 27 meter dari tempatmu, kau aman.
Kami takkan mendekat sampai kau kembali masuk ke gedung.
Tak perlu ada yang mati.
Waktumu 20 menit.
-Bagaimana menurutmu? -Itu dia.
Apa yang kau lakukan?
Memperkenalkan diriku kembali.
Brody. Buka penutup kameranya.
Ryker?
Astaga, orang itu mirip Brody Walker.
Hendrix.
Keluarlah
Mustahil, bukan?
Apa yang kau lakukan di sini, Dave?
Bos?
Dia mau keluar?
Hei.
Bos, kau yakin mau melakukan ini?
Awasi aku.
Jika ada yang bergerak, tembak mereka.
David.
Usahakan untuk tidak tertembak.
Hei, hei, stop. Bantu aku tutup pintunya.
Target terlihat.
Apa itu benar-benar kau, Dave?
Halo, John.
Senang bertemu kau, teman lama. Sudah lama sekali.
Tidak cukup lama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah seharusnya kau bekerja di belakang meja di suatu tempat?
Ada apa? Kau tak percaya padaku?
Kau yang membuatku begitu.
Ya,
inilah aku.
Apa rencanamu?
Kau ke sini mencoba untuk membujukku?
Semacam itu.
Kau belum berubah sedikitpun, ya?
Aku ingin surat-surat berharga itu.
Kau tahu nilainya.
Kau masih bisa mendapat bagian, anggap saja, lima persen.
Jika kau membuat pilihan yang benar.
Itu bukan hak kita.
Kita berhak atas uang itu.
Kita dapatkan uang itu dengan menumpahkan darah, darah rekan-rekan kita.
Rekan yang sama yang kau tinggalkan.
Hei, anak-anak.
Mungkin kalian harus mendengar ini.
Kalian kenal siapa sesungguhnya pria ini?
Dia membakar teman-temannya sendiri.
Aku ingin jaminan.
Kami berikan yang kau mau,
dan kau biarkan kami pergi.
Kau punya waktu 12 menit.
Percakapan ini selesai.
Tapi,
seperti yang kubilang,
senang bertemu denganmu, teman lama.
Biarkan dia pergi.
Gina, jaga pintunya. Nak, ikut aku.
Ayo.
Lubangnya besar sekali.
Ambil ini. Tetap di belakangku.
Tempat ini bau.
ARSIP 2
Tempat yang menyeramkan.
Ini dia.
Astaga.
-Ya. -Jangan sentuh apa pun.
Ini dia. Ini yang mereka inginkan.
Kita serahkan ini kepada mereka dan cari mereka di lain waktu.
Kedengarannya tidak tepat.
Kita masih tak tahu apa mereka akan masuk, menembaki kita.
Memang. Tapi kita punya 4 menit untuk membuat keputusan.
Aku boleh minta waktu sebentar?
Kau serius? Kau minta waktu?
Biarkan.
Ya, tentu. Kami akan pergi memeriksa pintunya lagi.
Dengarkan aku. Kau pernah nonton film aksi?
Yang kucemaskan hanyalah bagaimana jika mereka tak menyerahkannya?
Mereka tidak bodoh. Mereka tak punya pilihan lain.
Aku tak cemaskan kebodohan mereka.
Kau gila.
Mengetahui takkan membuat perbedaan.
Katakan jika ideku salah.
Nomor Dirahasiakan Aset sudah di tangan. Semua beres.
Tn. Korver.
Apa yang dia lakukan?
Hendrix, kau bedebah, apa yang kau...
Tidak.
Tidak!
Tidak, kau bajingan! Kau membakar uangku!
Bedebah!
Bunuh semua yang ada di gedung itu.
Semuanya!
Tunggu.
Uangnya sudah musnah.
Ini sudah terlalu jauh. Ini di luar rencana kita.
Ya, dan mereka tahu siapa kita.
Kau mau dipenjara karena hal ini?
Aku tak mau!
Siapkan persenjataan. Ayo!
Kita akan masuk.
David.
David, ya ampun.
Gina, kita perlu kendalikan situasi ini, segera.
Apa yang pria ini lakukan?
Dengar, aku memercayainya. Aku cuma tak tahu apa rencananya.
Tunggu. Dia sudah tak bertugas selama berbulan-bulan.
Kita tak tahu apa masalahnya.
David. David! Astaga, apa yang kau lakukan?
Mereka akan masuk ke sini dan membunuh kita semua.
Mereka dari awal berniat membunuh kita.
Korver tak akan tahu tentang surat berharga kecuali ada yang memberi tahu.
Dan aku berani bertaruh, itu bukan Sully.
Kau sadar yang apa yang kau bicarakan?
Tak mungkin Brody?
-Persetan kau. -Itu pertanyaan probabilitas.
Anak ini tak tahu apa-apa, dan aku sendiri bukannya tanpa salah...
Kau punya paling banyak dendam dari kita semua.
Sully sudah hampir pensiun.
Ya, aku butuh uang tambahan, kita semua juga, bukan?
Berapa banyak orang keluar dan masuk dari pintu itu, setiap hari?
Korver bisa saja dibantu orang luar.
Tampaknya begitu.
Tutup mulutmu, nak.
Kau orang yang menelepon polisi palsu, bukan?
Selain Brody, kaulah satu-satunya orang luar di sini.
Kau punya akses yang sama dengan kami.
Apa maksudmu, Gina?
Ya, Scott.
Sudah berapa lama kau bertugas di sini?
Ini omong kosong. Sekarang kita mulai saling menuduh?
Ya, aku menuduhmu.
-Hati-hati... -Hei, hei, hei.
Apa yang ada di sakumu, Scott?
Kemaluanku. Apa kau mau kuberikan itu juga kepada Sully?
-Kosongkan sakumu. -Persetan kau.
Persetan aku?
Kosongkan sakumu, sekarang.
Ayolah.
Gina, ambil pistolnya.
Kosongkan sakumu.
Lakukan saja, Scott.
Tak ada apa-apa di dalam...
...saku.
Ini bukan punyaku. Ini bukan ponselku.
-Bedebah. -Itu bukan ponselku.
Dia kirimkan informasi kepada mereka.
Ini konyol.
Gina. Dia bersama kalian saat kau menelepon 911.
Apa mungkin dia mengambil ponselnya saat itu?
-Gina! -Mungkin saja.
Dia bisa saja mengeluarkan baterai ponsel itu sebelum ledakan.
Ikat dia.
Jika aku tertembak malam ini, aku takkan tertembak dari belakang.
SRT 5?
Kau tahu peraturannya.
Berlutut.
Jangan memancingku.
Anak pintar.
Hei.
Apa kita bisa pakai ponselnya untuk meminta bantuan?
Jangan ambil risiko. Mereka masih bisa menyadapnya.
Ada masalah?
Ada yang ingin kau beri tahukan?
Masalahnya adalah tak ada uang untuk membayar kita.
Kau masih berkutat di sini karena tak punya pilihan. Kami punya pilihan.
Uang adalah masalahnya?
Namamu Beck?
-Ya. -Apa nama depanmu?
-Joe. -Joe.
Boleh aku memanggilmu Joe?
Tentu.
Kau cuma... Tunggu sebentar, Joe, ya?
Finn. Hubungkan aku dengan Hendrix, bisa?
Tunggu sebentar.
SRT 5, kalian di sana?
Hendrix?
Ini Korver.
Aku ingin bilang bahwa pertunjukan kecilmu tadi takkan membuat kami mundur.
Malah sebaliknya.
Tampaknya ada beberapa pasukan
datang untuk bergabung dengan kami.
Aku di sini ditemani seseorang bernama Joe Beck.
B-E-C-K.
Menyela pembicaraan orang lain itu tak sopan, Joe.
Hendrix, aku hanya ingin kau tahu siapa yang bersamaku
seandainya nanti kau butuh informasi itu.
Aku akan menemuimu secepatnya,
teman lama.
Sekarang, kau juga bisa kalah di sini.
-Apa yang kau lakukan? -Berimprovisasi.
Periksa dapur. Ambil botol-botol sebanyak yang kau bisa
dan zat anti beku dari garasi.
Apa itu granat asap putih?
Senjata mematikan.
Apa yang kau lakukan?
Ini punyamu.
Apa yang harus kutembak dengan ini? Kurcaci?
Mereka memakai rompi anti peluru.
Jadi bidik ke bagian wajah dan lutut.
Bidik dan tembak, ya?
Sekarang kau bisa.
Sudah pernah menembak?
Aku sering main video game.
Yang benar saja?
Ya ampun.
Kau pernah ditembak dengan salah satu senapan ini?
Kau mengabaikan aku lagi. Sungguh? Kita begini lagi.
Baiklah. Jika mereka memakai rompi anti peluru, bidik bagian lutut.
Hei.
Sial. Kau baik-baik saja?
Jangan khawatirkan aku.
Aku bergantung padamu agar tetap hidup.
David!
David, kita punya masalah. Mereka melemparkan gas.
Kita harus bergerak sekarang.
-Di mana masker gas? -Semuanya dibawa ke kota.
Sial.
-Aku butuh air. -Kita harus cepat, gas masuk sangat cepat.
Ayo.
-Ambilkan aku air. -Ini.
Tuangkan. Tuangkan ke baju.
Tuangkan.
Bagus.
Lagi. Tuangkan semua.
-Ini dia. -Semuanya.
Baik.
Kau, diam di tempat.
Jason, Gina, ikut aku.
Paham.
Kurasa aku hanya menunggu di sini?
Tetaplah hidup, nak.
Aku ke ruang loker.
Brody!
Ruang loker dan gudang sudah aman.
Kau keracunan klorin.
Gas itu membakar jaringan paru-parumu.
Aku butuh air seni.
-Kau serius? -Ya.
-Baik. -Gina, periksa dia.
Ayo.
Ayo, nak, bertahanlah.
Aku tahu kau sulit bernapas, tapi bertahanlah.
Ayo, Jason, kita lakukan.
Ya, aku berusaha semampuku!
Ayo, kau bisa melakukannya.
Seharusnya gas sudah mereda sekarang. Kita masih harus bergegas.
Ayo, Jason, ayo.
Aku hanya punya sebanyak ini.
Baik. Pegang dia.
Kau yakin ini akan bekerja?
David, kau tahu betapa kacaunya ini, bukan?
Baik, tegakkan dia.
Kau baik-baik saja?
Apa tadi itu air seni di mulutku?
Ya, dan air seni itu menetralisir gas. Itu sebabnya kau sekarang bernapas.
Mataku terkena air seni.
Dari mana kau dapat ide seperti ini?
Tidak tahu.
Hei.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Baik, kita aman.
Baik.
Ayo, kita tak punya banyak waktu.
-Ryker? -Teruskan.
Serangan gas tidak berhasil.
KOTAK AMUNISI
POLISI
Zat anti beku.
Tim Alfa siap bertempur. Menanti Bravo.
Baik, mereka siap di posisi.
Ayo kita lakukan.
David, pelan-pelan.
Kau mau ke mana?
Aku bisa membantu kalian di sana.
Jika polisi tiba, aku ingin kau ingat
John Korver, Ryker, Joe Beck dan lemari besinya.
Aku takkan meninggalkan kalian...
Nak, dengar, ini takkan berakhir baik
dan harus ada yang melapor kepada polisi, bukan?
Ini.
Masuklah.
-Bos! -Tunggu sebentar.
Kerjamu bagus hari ini.
-Menurutmu aku bisa jadi polisi yang baik? -Tidak.
Jaga dirimu.
David! Hei!
Apa dia tak bisa membantu kita?
-David! -Bisa.
Hanya tidak untuk ini.
Sial.
Teman-teman?
Teman-teman!
Tiarap!
Dobrak!
Lempar granatnya!
Masuk!
Aku tak bisa bernapas di sini.
Terima kasih, David. Memasukkanku ke dalam kotak kaleng.
Seharusnya aku masuk penjara saja.
Buka pintu ini!
Gina!
Pergilah! Kutangani dari samping!
Ayo.
Ayo, ayo!
Tembakan perlindungan!
Bergerak!
Jalan.
Ke pintu.
Mundur.
Keluar kau, bedebah!
Ayo! Ayo!
Apa kabarmu, Davey?
Sudah lama tak bertemu.
Katakan kepadaku.
Kau masih menjadi tukang parkir?
Kau masih menjadi budaknya John?
Kau tahu apa masalahmu, Hendrix?
Kau tak pernah mau main kotor.
Lima tahun sudah berlalu, kau masih lembek.
Kau masih seorang bajingan.
Di mana Gina?
-Aku tak tahu. -Kita akan temukan dia.
Dengan cermat.
Hei, pecundang!
Itu menjijikkan.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Di mana rompi anti pelurumu?
Keluar dari sini!
Gina? Apa yang dia lakukan?
Perempuan jahat itu.
Sial.
Kawan, pengkhianatnya adalah Gina.
Apa?
Ya, Gina. Dia pasti telah memasukkan ponsel di sakumu.
Kau tak bisa percayai perempuan, bung, percayalah.
Tanpa kau tahu, tiba-tiba penismu tersebar di seluruh internet.
Baik.
Awas!
Apa-apaan ini Gina?
Kenapa?
Kenapa lagi? Demi uang.
Pura-pura mati, pengkhianat.
Sial.
Aku harus dapat piala Oscar untuk ini.
Itu menjijikkan.
Kung fu.
Sial.
Lesbian, yang benar saja.
Finn, kita pergi 10 menit lagi.
Hapus data-data, matikan sinyal. Jangan tinggalkan jejak.
Aku mungkin butuh waktu lebih lama.
Tak ada.
Apa yang kau lakukan di sini? Kusuruh kau untuk diam saja.
Ya, Scott dan Gina sudah mati.
-Apa? -Tidak mengapa.
Sebenarnya, tidak. Perempuan itu layak mati tapi Scott tidak.
Lupakan, akan kujelaskan nanti. Bisa kita keluar dari sini, kumohon?
-Kau tertembak. -Ya, keren, bukan?
Ini hanya goresan. Kau sungguh cengeng.
Ayo pergi dari sini.
Kau masih hidup, Dave?
Kau bakar surat-surat itu hanya untuk menyakitiku?
Kau berhasil.
Tapi akan kukatakan sesuatu padamu, teman.
Saat kau melakukannya, kau menghukum mati dirimu dan semua teman-temanmu.
Suara ternyaring di dunia, Dave.
Pintunya kembali mengunci.
Tampaknya kau mengecewakan regumu lagi, Dave.
David.
David?
David, kau di sana?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku akan hidup.
Sial.
Berapa banyak yang kau tembak?
Sekitar 15.
Kau?
Ya, sekitar 15.
Anak itu?
Dan Gina?
Ceritanya panjang.
Ayo.
Brody.
Astaga.
Sial. Sakitnya seperti tertembak sungguhan.
Kenapa kau sembunyikan rompi ini?
Apa? Aku tak mau tertembak di lutut.
Jangan tembak, jangan tembak!
Aku sangat senang kalian selamat.
Siapa bajingan ini?
Keadaan cukup gila di dalam sana, ya?
-Entahlah. -Banyak kesalahpahaman,
gejolak emosi.
Banyak kata-kata yang sebenarnya tak ingin kita ucapkan.
-Dia bersama mereka, bukan? -Kau selamat, aku juga.
Ya, tampaknya begitu.
16.
Tembakan yang bagus.
Sudah waktunya.
Ini SRT 5, masuklah.
Aku tak percaya ini.
Semua ini hanya untuk uang.
Dan uang itu terbakar habis.
Ya, tentang itu.
Kau gila.
Katakan jika ideku salah.
Kau tahu mesin foto kopi di ruang rekaman?
Ada banyak kertas di dalamnya.
Berapa yang kau ambil?
Tak ada.
Berapa yang kau ambil?
Mungkin sedikit.
Jelaskan jumlahnya.
Lebih dari yang ingin kau ketahui.
Brody!
Setelah selamat dari pengalaman mendekati kematian setahun lalu,
aktor Brody Walker bangkit dan membintangi film barunya,Gridlocked,
yang akan menguasai tayangan box office akhir minggu.
Saat ini Walker sedang dalam perjalanan pers
dan mendapat banyak pujian atas aktingnya sebagai polisi pemula,
peran yang diharapkan akan dimainkannya lagi di sekuel filmnya.
Ben memiliki wawancara eksklusifnya.
Brody Walker, apa kabarmu? Senang bertemu kau.
Senang bertemu kau juga, Ben, dan aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku punya pertanyaan, karena sekitar satu tahun lalu,
kau terlibat sebuah masalah.
Beberapa kali melanggar hukum,
banyak desas-desus tentangmu.
Hal tersebut berdampak pada karirmu.
Itu adalah masa-masa sulitku.
Sangat sulit dan...
Tapi kini aku merasa lebih baik dan Brody sudah kembali.
-Jadi takkan ada lagi pelanggaran hukum? -Tidak.
Takkan ada lagi kekerasan? Narkoba?
-Tak ada orang yang sempurna, Ben. -Benar.
Baik, jadi kau melewati masa-masa sulit ini
dan tiba-tiba kau terlibat
sesuatu yang mungkin bisa dibilang pengalaman yang tidak biasa.
Tolong jelaskan kepadaku. Bagaimana rasanya?
Saat kau berhadapan dengan maut, dan kematian benar-benar terasa dekat,
rasanya menakutkan, bahkan untuk Brody Walker.
Aku terus-menerus berpikir, "Ini bukan saatku."
Ada ribuan penggemar bergantung padaku.
Aku sempat bertanya-tanya,
dengan segalanya yang telah terjadi setahun belakangan ini,
pernahkah kau gunakan pengalaman-pengalaman tersebut
untuk membentuk karaktermu?
Tentu saja. Kurasa itu yang mendasari penampilanku.
Kau tahu, mereka benar-benar mengikat dan menginterogasiku menggunakan air?
-Mereka lakukan hal itu? -Ya, Ben.
-Itu adalah bentuk siksaan. -Ya.
Bedanya, mereka menggunakan air seni.
Mereka buang air kecil di mulutku.
Yang membuatku menulis buku, In the Line of Fire,
yang akan beredar di toko buku minggu depan.
Buku itu akan membahas lebih rinci semua hal yang telah terjadi.
Sutradaranya bilang dia ingin gunakan jus apel,
kujawab, "Tidak."
Aku ingin air seni sungguhan.
Di mulut?
Kau tak bisa membuat air seni tiruan.
Dari kau pada saat itu hingga saat ini.
Apa ada yang layak mendapat ucapan terima kasih karena telah membuatmu seperti ini?
Sebenarnya ada, Ben.
Aku tahu dia takkan akui dirinya menonton tayangan ini sekarang tapi, David.
Aku tahu kau di luar sana. Aku tahu kau menonton ini sekarang.
Kenapa kau tak pernah meneleponku?
Aku rela ditembak untukmu.
Telepon aku, ya?
Aku tinggalkan pesan di teleponnya, dia bahkan tak meneleponku kembali, Ben.
Pria ini.
Aku rela ditembak untukmu.